Suomenlinna

The Governing Body of Suomenlinna/Registry
Suomenlinna C 40 , FI-00190 Suomenlinna,
http://suomenlinna.fi

Suomenlinna und Suomenlinna-Museum

Auf einer Gruppe von Inseln vor Helsinki gelegen, wurde Suomenlinna während der schwedischen Ära als maritime Festung und eine Basis für die Archipelflotte gebaut. Die Arbeit an der Festung begann 1748.

Suomenlinna ist eine Bastionsfestung mit unregelmäßigem Grundriss, die sich auf unterschiedlichen Ebenen über mehrere Inseln erstreckt. Von besonderer Bedeutung für die Geschichte der Festung ist die Tatsache, dass sie drei Staaten als Verteidigungsanlage diente: Schweden, Russland und Finnland. Neben einer der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Finnlands ist Suomenlinna auch ein lebendiger Stadtteil, in dem 800 Einwohner Helsinkis leben.

Die restaurierten Festungsanlagen und Garnisonsgebäude beherbergen heute Wohnungen, Werkstätten, Tagungs- und Veranstaltungsräume sowie Gaststätten und Museen. Zahlreiche kulturelle Einflüsse aus ganz Europa fanden ihren Weg nach Finnland über die Festung. Heute finden in Suomenlinna jedes Jahr vielfältige kulturelle Veranstaltungen auf höchstem Niveau statt. Die kunstgewerbliche Tradition wird durch zahlreiche Kunsthandwerker und die Reparatur von traditionellen Segelschiffen fortgesetzt.

Im Jahr 1991 wurde die Festung Suomenlinna der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes als einzigartiges Denkmal der militärischen Architektur hinzugefügt. Das Weltkulturerbe umfasst sieben Inseln.

 

Das Suomenlinna-Museum

Das Hauptmuseum der Festung befindet sich im Zentrum von Suomenlinna und ist das ganze Jahr über geöffnet. Die Dauerausstellung zeigt die Geschichte der Festung, die sich über 260 Jahre erstreckt. Sie können mehr über die historischen Ereignisse rund um die Festung und das Leben der Menschen, die in Suomenlinna gelebt und gearbeitet haben, über Touchscreen betriebene Bilderbücher erfahren. Die Ausstellung bietet auch Utensilien, Werkzeuge, Waffen und Munition, die in den Ausgrabungen und Dachböden der Suomenlinna gefunden wurden.

Die obere Etage des Museums zeigt die umfangreichen Restaurierungsarbeiten an der Festung. Es beherbergt auch temporäre, jährlich wechselnde Suomenlinna-bezogene Ausstellungen.

Der Audiokommentar ist in neun Sprachen verfügbar: Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Japanisch, Spanisch und Chinesisch. Der Film dauert etwa 25 Minuten.

Verkehrsmittel

Nach Suomenlinna gelangen Sie auf dem Wasserweg. Die Überfahrt dauert 15-20 Minuten. Die Fähre zur Festung verkehrt ganzjährig, der Wasserbus nur zwischen Mai und September. Der Fähranleger im Stadtzentrum befindet sich an der Ostseite des Marktplatzes (Kauppatori), gegenüber vom Präsidentenpalast. In Suomenlinna legt die Fähre vom Hauptpier der Insel Iso Mustasaari ab. Die Fähre ist Teil des städtischen Nahverkehrs, so dass die Fahrkarten der Helsinkier Verkehrsbetriebe (HSL) gültig sind.

 

Öffnungszeiten

Museen
Suomenlinna Museum 10:00 – 18:00 Uhr
Ehrensvärd Museum 10:00 – 16:00 Uhr
U-Boot Vesikko 11:00 – 18:00
Manège des Militärmuseums 11:00 – 18:00 Uhr
Spielzeugmuseum 11:00 – 17:00
Zollmuseum 12:30 – 17:30 Uhr

Touristeninformation
Einführungsausstellung 10:00 – 18:00 Uhr
Touristeninformation 10:00 – 18:00 Uhr

Suomenlinna and Suomenlinna-Museum

Situated on a group of islands off Helsinki, Suomenlinna was built during the Swedish era as a maritime fortress and a base for the Archipelago Fleet. Work on the fortress began in 1748.

Suomenlinna is a bastion fortress with an irregular ground plan, which extends over several islands on different levels. Of particular importance for the history of the fortress is the fact that it served three countries as a defense facility: Sweden, Russia and Finland.

In addition to one of Finland’s most popular attractions, Suomenlinna is also a lively district, home to 800 inhabitants.

The restored forti`cations and garrison buildings now house apartments, workshops, meeting and event rooms as well as restaurants and museums. Numerous cultural inauences from all over Europe found their way to Finland over the fortress. Today Suomenlinna hosts a wide range of cultural events every year. The artistic tradition is continued by numerous artisans and the repair of traditional sailing ships.

In 1991, the Suomenlinna fortress was added to the UNESCO World Heritage List as a unique monument of military architecture.The World Heritage Site includes seven islands.

 

Suomenlinna Museum

The main museum of the fortress is located in the Suomenlinna Centre and is open throughout the year. The permanent exhibition showcases the history of the fortress, spanning more than 260 years. You can learn more about the historical events surrounding the fortress and the lives of people who lived and worked in Suomenlinna via touch-screen operated picture books. The exhibition also features utensils, tools, weapons and ammunition that have been found in the excavations and attics of Suomenlinna.

The upper floor of the museum showcases the extensive restoration work carried out at the fortress. It also houses temporary, annually rotating Suomenlinna-related exhibitions.       The audio commentary is available in nine languages: Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Japanese, Spanish, and Chinese. The duration of the Film is 25 minutes.

Public transport

Suomenlinna is accessible only by water. The crossing takes 15-20 minutes. The ferry to the fortress runs all year round, the water bus only between May and September. The ferry dock in the town center is located on the east side of the square (Kauppatori), opposite the Presidential Palace. The ferry is part of urban transport, so that the tickets of the Helsinki Transport Companies (HSL) are valid.

 

Opening hours

Museums
Suomenlinna Museum 10:00 – 18:00
Ehrensvärd Museum 10:00 – 16:00
Submarine Vesikko 11:00 – 18:00
Manege of the Military Museum 11:00 – 18:00
Toy Museum 11:00 – 17:00
Customs Museum 12:30 – 17:30

Tourist information
Introductory exhibition 10:00 – 18:00
Tourist information 10:00 – 18:00

Suomenlinna

Helsingin edustalla sijaitseva Suomenlinna on merilinnoitus, jota alettiin rakentaa Ruotsin vallan aikana vuonna 1748.

Suomenlinna on pohjakaavaltaan epäsäännöllinen, kallioluodoille ja vaihtelevaan maastoon rakennettu bastionilinnoitus. Oman erityispiirteensä linnoitukselle antaa sen merkitys kolmen valtion – Ruotsin, Venäjän ja Suomen – puolustuksessa.

Suomalaisella kaudella linnoituksesta on kehittynyt yksi Suomen suosituimmista matkailukohteista. Sen lisäksi Suomenlinna on yksi Helsingin kaupunginosista ja noin 800 asukkaan koti.Entisöidyssä linnoituksessa ja sen varuskuntarakennuksissa on nykyään asuntoja, työpajoja, kokous- ja tapahtumapaikkoja sekä ravintoloita ja museoita. Lukuisat kulttuuriset vaikutteet kaikkialta Euroopasta löysivät tiensä Suomeen juuri linnoituksen kautta. Myös tänä päivänä Suomenlinnassa järjestetään vuosittain monenlaisia korkeatasoisia kulttuuritapahtumia. Lukuisat käsityöläiset ja perinteisten purjealusten korjaajat vaalivat taidekäsityön perinnettä.

Suomenlinna liitettiin vuonna 1991 UNESCOn maailmanperintöluetteloon ainutlaatuisena sotilasarkkitehtuurin muistomerkkinä. Maailmanperintöalueeseen kuuluu seitsemän saarta..

Suomenlinna-museo

Linnoituksen päämuseo toimii Suomenlinna-keskuksessa ja on avoinna ympäri vuoden.

Perusnäyttely esittelee linnoituksen yli 260-vuotisen historian vaiheita. Historian tapahtumiin ja Suomenlinnassa eläneiden ja työskennelleiden ihmisten elämään voi tutustua kosketusnäytöillä olevien kuvakirjojen avulla. Näyttelyssä on esillä myös käyttöesineistöä, työkaluja, aseita ja ammuksia, joita on löydetty Suomenlinnan kaivauksista ja ullakoilta.

Museon yläkerrassa esitellään linnoituksen mittavaa restaurointityötä. Yläkerrassa on aina esillä myös vuosittain vaihtuva, Suomenlinnaan liittyvä näyttely.

Pääsylipun hintaan kuuluu auditoriossa puolen tunnin välein esitettävä, Suomenlinnan historiasta kertova lyhytelokuva.

Esityskieliä on yhdeksän: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, venäjä, japani, espanja ja kiina. Elokuva kestää 25 minuuttia.

Liikenneyhteydet

Suomenlinnaan kuljetaan vesiteitse. Lautta liikennöi Kauppatorilta Suomenlinnaan ympäri vuoden. Kesäkaudella Suomenlinnaan pääsee myös vesibussilla. Lautta lähtee Kauppatorin itälaidalta, Presidentinlinnan kohdalta. 15–20 minuuttia kestävän matkan aikana on hyvä tilaisuus ihailla Helsinkiä mereltä ja nauttia maisemista. Lautta on osa kaupunkiliikennettä, ja lautalla kelpaavat kaikki HSL:n liput.

 

Aukioloajat

museot
Suomenlinna-museo 10:00 – 18:00
Ehrensvärd-museo 10:00 – 16:00
Sukellusvene Vesikko 11:00 – 18:00
Sotemuseon museo 11:00 – 18:00
Lelumuseo 11:00 – 17:00
Tullihallitus 12.30 – 17.30

Turisti-info
Esittely 10:00 – 18:00
Matkailuneuvonta 10:00 – 18:00

Vorstellungsvideo